1
00:00:02,241 --> 00:00:04,000
[ Segnale acustico di allarme antincendio ]

2
00:00:04,034 --> 00:00:05,724
[Suono della sirena]

3
00:00:05,758 --> 00:00:11,206
♪♪

4
00:00:11,241 --> 00:00:13,379
È un infarto? No, ha il polso.
È bravo.

5
00:00:13,413 --> 00:00:14,724
Che diavolo
è successo qui?

6
00:00:14,758 --> 00:00:17,172
Oh, va bene! Buongiorno.
Eccolo.

7
00:00:17,206 --> 00:00:18,689
Quella è una torcia?
sul suo dong?

8
00:00:18,724 --> 00:00:20,310
Ha messo il suo pene
dove vanno le batterie?

9
00:00:20,344 --> 00:00:24,241
Non è una torcia.
È un Fleshlight.

10
00:00:24,275 --> 00:00:26,793
Un giocattolo sessuale.

11
00:00:26,827 --> 00:00:29,206
Modello Breezy Canyon.

12
00:00:29,241 --> 00:00:30,379
-Breezy Canyon, la porno star.
-Aspetta,

13
00:00:30,413 --> 00:00:32,551
c'è una replica
della sua vagina lì dentro?

14
00:00:32,586 --> 00:00:34,379
SÌ. La celebrità
fa lo stampo,

15
00:00:34,413 --> 00:00:36,103
l'hanno messo
alla luce della carne,

16
00:00:36,137 --> 00:00:37,379
e quel tizio
si accoppia con esso.

17
00:00:37,413 --> 00:00:38,724
Aspetta, ma cosa è successo?
Berretto?

18
00:00:38,758 --> 00:00:39,862
La Fleshlight
mettilo fuori combattimento,

19
00:00:39,896 --> 00:00:41,448
o è successo qualcosa
dopo?

20
00:00:41,482 --> 00:00:42,827
E cos'è tutto questo?
sui muri?

21
00:00:42,862 --> 00:00:51,034
♪♪

22
00:00:51,068 --> 00:00:52,586
È elementare, davvero.

23
00:00:52,620 --> 00:00:54,620
È dulce de leche.

24
00:00:54,655 --> 00:00:56,965
Fai bollire una lattina di condensato
latte, si trasforma in caramello.

25
00:00:57,000 --> 00:00:59,241
Il nostro amico qui ha acceso il
fornello, metti la lattina nell'acqua,

26
00:00:59,275 --> 00:01:02,103
e ha buttato giù un caffè
doppio espresso boost-a-mente

27
00:01:02,137 --> 00:01:03,827
per attivare
il sesso Ambi-snooze

28
00:01:03,862 --> 00:01:05,482
stava per lanciarsi
Canyon ventilato.

29
00:01:05,517 --> 00:01:06,517
Che tipo di sesso?

30
00:01:06,551 --> 00:01:08,620
Prendi Ambi-snooze
poi caffeina,

31
00:01:08,655 --> 00:01:11,758
poi combatti attraverso il
logica per un orgasmo mostruoso.

32
00:01:11,793 --> 00:01:13,827
Controlla le sue tasche.
-Wow!

33
00:01:13,862 --> 00:01:15,965
Molto probabilmente ha sbagliato i calcoli
l'Ambi-snooze

34
00:01:16,000 --> 00:01:17,758
rapporto caffeina,
e quando è arrivato il momento

35
00:01:17,793 --> 00:01:20,137
per mettermi a tuo agio con Miss Breezy,
erano luci spente.

36
00:01:20,172 --> 00:01:21,655
Quando l'acqua
sul fornello evaporato,

37
00:01:21,689 --> 00:01:22,965
la lattina continuava a cuocere,

38
00:01:23,000 --> 00:01:27,379
e poi polvere, caramello schizzato
su tutte le pareti.

39
00:01:27,413 --> 00:01:28,586
Oh, non mangiarlo.

40
00:01:28,620 --> 00:01:30,379
Mmm. Così dolce.

41
00:01:30,413 --> 00:01:34,034
Dovrebbe svegliarsi
in tre, due, uno.

42
00:01:34,068 --> 00:01:35,344
Tutti: Whoa!

43
00:01:35,379 --> 00:01:37,034
Ehi, berretto,
che diavolo?!

44
00:01:37,068 --> 00:01:39,103
Amico, ti sei arrabbiato
abilità deduttive, Cap.

45
00:01:39,137 --> 00:01:40,137
Ehi, cosa farai?

46
00:01:40,172 --> 00:01:41,620
-Ehi, signore, tutto bene?
-Nessun giudizio.

47
00:01:41,655 --> 00:01:42,827
Ti sblocca,
va bene?

48
00:01:42,862 --> 00:01:45,206
Ehi, ehi, ehi!
Ehi, vieni qui! Non...

49
00:01:46,586 --> 00:01:47,551
Strano.

50
00:01:47,586 --> 00:01:48,413
Preparatevi.

51
00:01:48,448 --> 00:01:51,586
C'è la luna piena stasera fuori.

52
00:01:51,620 --> 00:01:53,310
La merda sta per diventare appiccicosa.

53
00:01:53,344 --> 00:01:55,724
[Di straniero
"Hot Blooded" suona]

54
00:01:55,758 --> 00:02:03,724
♪♪

55
00:02:03,758 --> 00:02:06,379
♪ Beh, ho il sangue caldo

56
00:02:06,413 --> 00:02:08,862
♪ Controllalo e vedrai

57
00:02:08,896 --> 00:02:12,793
♪ Ho la febbre a 103

58
00:02:12,827 --> 00:02:14,896
♪ Ho il sangue caldo

59
00:02:14,931 --> 00:02:15,413
♪♪

60
00:02:15,965 --> 00:02:17,413
♪♪

61
00:02:17,448 --> 00:02:18,689
Va bene, va bene,
va bene.

62
00:02:18,724 --> 00:02:20,068
Buona luna piena a tutti.

63
00:02:20,103 --> 00:02:21,172
Spero che tu sia pronto
per una serata divertente

64
00:02:21,206 --> 00:02:23,655
con il maniaco,
squilibrato e disturbato.

65
00:02:23,689 --> 00:02:25,827
Capo, è un super
luna di sangue blu.

66
00:02:25,862 --> 00:02:27,172
-Che cos'è?
-Beh, una luna blu

67
00:02:27,206 --> 00:02:28,793
è il secondo
luna piena tra un mese,

68
00:02:28,827 --> 00:02:31,689
e una luna rossa è lunare
eclissi con una tonalità rosso scuro.

69
00:02:31,724 --> 00:02:34,137
E una superluna
è una luna piena

70
00:02:34,172 --> 00:02:36,655
con quello della luna
orbita più vicina alla Terra.

71
00:02:36,689 --> 00:02:38,724
Abbiamo il nostro Neil Grassy Tyson
in casa.

72
00:02:38,758 --> 00:02:40,655
Perché?
Perché sono nero?

73
00:02:40,689 --> 00:02:42,551
È proprio l'unico
scienziato, lo so.

74
00:02:42,586 --> 00:02:44,482
-Neil Armstrong, a proposito.
-OH.

75
00:02:44,517 --> 00:02:46,620
Ora, vedi, l'ultima volta
che questa super luna di sangue blu

76
00:02:46,655 --> 00:02:50,586
il successo era nel 1888, e quella notte,
Jack lo Squartatore colpì.

77
00:02:50,620 --> 00:02:52,000
Hmm.

78
00:02:52,034 --> 00:02:54,310
Van Gogh si tagliò l'orecchio,
e l'alluvione di Johnstown

79
00:02:54,344 --> 00:02:58,206
spazzato via l'intera città
di Johnstown, Pennsylvania.

80
00:02:58,241 --> 00:03:00,275
Quindi guarda fuori, cazzo.

81
00:03:00,310 --> 00:03:02,724
Questa cosa della luna piena
è una stronzata.Oh, vero?

82
00:03:02,758 --> 00:03:04,931
Sono sempre il triplo delle chiamate
e sono tutti strani.

83
00:03:04,965 --> 00:03:07,275
Quindi stasera ho chiamato
nei rinforzi.

84
00:03:07,310 --> 00:03:08,758
Ci stanno unendo
di Gene Ghoulib.

85
00:03:08,793 --> 00:03:12,310
Tutti: Ghooooooooul!

86
00:03:12,344 --> 00:03:13,517
Ghoul.

87
00:03:13,551 --> 00:03:14,862
Immagino che sia bravo?

88
00:03:14,896 --> 00:03:17,068
È un volontario quindi è libero
ed è un bravo ragazzo.

89
00:03:17,103 --> 00:03:19,448
Ok, stai al sicuro stasera,
tutti.

90
00:03:19,482 --> 00:03:21,448
[Suona la campana]

91
00:03:21,482 --> 00:03:25,931
♪♪

92
00:03:25,965 --> 00:03:27,275
Ehi, come stai?

93
00:03:27,310 --> 00:03:30,000
Gene, pompiere volontario
Ghoulib a rapporto in servizio.

94
00:03:30,034 --> 00:03:31,034
Puoi chiamarmi Ghoul.

95
00:03:31,068 --> 00:03:33,206
Va bene. Ghoul. E tu devi Lucy.

96
00:03:33,241 --> 00:03:35,586
Congratulazioni per essere
la prima donna alla stazione.

97
00:03:35,620 --> 00:03:37,862
Dove sono i ragazzi? Sono lì dietro.

98
00:03:37,896 --> 00:03:39,896
Sì, lo sai,
semplicemente aprendo la strada.

99
00:03:39,931 --> 00:03:42,206
Beh, in realtà era Jeanette
Woldseth che ha aperto la strada.

100
00:03:42,241 --> 00:03:44,310
È stata la prima a tempo pieno
pompiere donna

101
00:03:44,344 --> 00:03:45,965
nello Stato di Washington
storia.

102
00:03:46,000 --> 00:03:49,241
Assunto nel 1977,
ha ritirato il capitano nel 2002.

103
00:03:49,275 --> 00:03:50,482
Cosa ne pensi?
di quello?

104
00:03:50,517 --> 00:03:51,793
[Ridacchia]
Beh, non sei sveglio AF?

105
00:03:51,827 --> 00:03:53,034
Terry: Eccolo!
Terribile!

106
00:03:53,068 --> 00:03:54,620
Come stai, capo?

107
00:03:54,655 --> 00:03:55,896
Onorato di essere qui. È bello averti.

108
00:03:55,931 --> 00:03:58,827
-Ghoul!
-EHI!

109
00:03:58,862 --> 00:04:00,103
Come stai, Capitano?

110
00:04:00,137 --> 00:04:01,965
Il paramedico Smith,
è bello vedervi ragazzi.

111
00:04:02,000 --> 00:04:03,379
Sei pronto per un po'
febbre della luna piena?

112
00:04:03,413 --> 00:04:04,482
Pronti come non lo saremo mai.

113
00:04:04,517 --> 00:04:06,620
Cosa che immagino
è molto pronto.

114
00:04:06,655 --> 00:04:09,344
[Ride raucamente]

115
00:04:13,517 --> 00:04:15,103
[La risata continua]

116
00:04:15,137 --> 00:04:16,758
[Allarme a tutto volume]

117
00:04:16,793 --> 00:04:19,344
Uomo: Salvataggio 42 --
643, West Fuller.

118
00:04:19,379 --> 00:04:20,655
Su le ruote, nonna.
Andiamo a divertirci un po'.

119
00:04:20,689 --> 00:04:22,034
-Facciamolo.
- Vacci piano, Ghouly.

120
00:04:22,068 --> 00:04:24,344
Posso iscrivermi? No, hanno capito, hanno capito.
Resta qui.

121
00:04:24,379 --> 00:04:26,551
Ehi, non preoccuparti, ci sarà
avremo molto da fare stasera.

122
00:04:26,586 --> 00:04:28,896
Luna piena, pivello. [Allarme a tutto volume]

123
00:04:28,931 --> 00:04:31,620
Motore 24 --
Kudlow Park, incendio aperto.

124
00:04:31,655 --> 00:04:34,793
Entrambi: Ghooooul![ Ride ]

125
00:04:34,827 --> 00:04:37,448
La città è salva adesso, amico!
Terribile!

126
00:04:37,482 --> 00:04:40,172
Sì! [Ride]
Oh!

127
00:04:40,206 --> 00:04:42,793
Ehi, ragazzi, ricordatevi, tutti aperti
le ustioni devono avere un permesso

128
00:04:42,827 --> 00:04:44,931
in accordo con lo Stato
e regolamenti federali.

129
00:04:44,965 --> 00:04:46,793
-Lo sai, Ghoul!
-Hai capito, Ghoul!

130
00:04:46,827 --> 00:04:49,103
Lucia, no.
Tu rimani con Ghoul.

131
00:04:49,137 --> 00:04:50,517
Febbre della luna piena!

132
00:04:50,551 --> 00:04:52,137
Il superblu
luna di sangue.

133
00:04:52,172 --> 00:04:54,068
Una luna blu è la seconda
luna piena del mese.

134
00:04:54,103 --> 00:04:55,862
E una luna di sangue, beh,
è solo un'eclissi lunare

135
00:04:55,896 --> 00:04:57,413
con un leggero bruciato
tonalità terra di Siena.

136
00:04:57,448 --> 00:04:59,758
Ragazzi, state tutti iniziando a farlo
sembrano astrologi

137
00:04:59,793 --> 00:05:01,172
o qualcosa del genere.
Astronomi.

138
00:05:01,206 --> 00:05:02,931
O si.
O astrologi.

139
00:05:02,965 --> 00:05:05,965
Hmm.
Almeno lo sappiamo
cosa c'è nel nostro futuro.

140
00:05:06,000 --> 00:05:08,896
[Ride raucamente]Wow.

141
00:05:08,931 --> 00:05:12,482
Oh, odio la luna piena
notti, amico.

142
00:05:12,517 --> 00:05:14,310
Che cosa? Notti di luna piena
sono i migliori.

143
00:05:14,344 --> 00:05:15,965
Solo secondo
a L'epurazione.

144
00:05:16,000 --> 00:05:18,103
Ricevi le chiamate più stupide.
Sai cosa?

145
00:05:18,137 --> 00:05:19,586
Te ne rendi conto
notti come stasera,

146
00:05:19,620 --> 00:05:21,275
le persone stupide lo sono
cosa ti mantiene in affari.

147
00:05:21,310 --> 00:05:22,620
beh,
mantieni la mente aperta.

148
00:05:22,655 --> 00:05:24,448
Sì, le persone rendono stupide
errori,

149
00:05:24,482 --> 00:05:26,034
ma poi otteniamo
per aiutarli.

150
00:05:26,068 --> 00:05:27,586
Dovrebbe
farti sentire bene.

151
00:05:27,620 --> 00:05:28,551
Grazie, dottor Phil.

152
00:05:28,586 --> 00:05:30,689
Oh, non c'è che dire,
Granville.

153
00:05:30,724 --> 00:05:32,448
E la chiave per mantenerlo
una relazione sana

154
00:05:32,482 --> 00:05:33,620
è comunicazione.

155
00:05:33,655 --> 00:05:35,655
Ah, capisco.
E mai
smettila di fornicare.

156
00:05:35,689 --> 00:05:37,862
[Ride]

157
00:05:37,896 --> 00:05:38,931
[Bussare]

158
00:05:38,965 --> 00:05:40,896
Oh, grazie a Dio
sei qui.

159
00:05:40,931 --> 00:05:43,448
EHI! Anchorman
da "Tacoma oggi".

160
00:05:43,482 --> 00:05:45,310
Buonasera,
Sono Chet Chisolm.

161
00:05:45,344 --> 00:05:47,206
Entrate, per favore, signori.
Presto, presto.

162
00:05:47,241 --> 00:05:48,896
Entra.

163
00:05:48,931 --> 00:05:51,379
Ho fatto qualcosa.

164
00:05:51,413 --> 00:05:54,620
E, beh, ehm...

165
00:05:54,655 --> 00:05:55,965
Si è bloccato.

166
00:05:56,000 --> 00:05:57,758
[Sospira] Oh, Dio. Whoa!
Wow, va bene, va bene.

167
00:05:57,793 --> 00:05:59,034
Va bene, va bene.

168
00:05:59,068 --> 00:06:00,862
E' quello...il mio anello nuziale.

169
00:06:00,896 --> 00:06:02,758
Sì, devi amare davvero
tua moglie.

170
00:06:02,793 --> 00:06:03,931
Pensando a lei
proprio adesso, eh?

171
00:06:03,965 --> 00:06:05,448
Non riesco a toglierlo.

172
00:06:05,482 --> 00:06:07,862
Mi potete aiutare?
Aiuto.

173
00:06:07,896 --> 00:06:11,758
♪♪

174
00:06:11,793 --> 00:06:13,379
Ah.

175
00:06:13,413 --> 00:06:14,862
Strisciante.
Giusto?

176
00:06:14,896 --> 00:06:17,000
Non vedo questo fuoco aperto
ovunque.

177
00:06:17,034 --> 00:06:20,206
Questa roba da luna piena
mi fa impazzire, amico.

178
00:06:20,241 --> 00:06:23,551
Non è passato molto tempo da quando a
ragazza è stata uccisa in questi boschi.

179
00:06:23,586 --> 00:06:24,655
Per favore, non farlo.

180
00:06:24,689 --> 00:06:26,862
In effetti, non ci penso nemmeno
era una ragazza.

181
00:06:26,896 --> 00:06:29,344
Erano due vigili del fuoco
proprio come noi.

182
00:06:29,379 --> 00:06:31,793
E non l'hanno trovato
l'assassino.

183
00:06:31,827 --> 00:06:33,931
Non puoi?
Basta.

184
00:06:33,965 --> 00:06:35,413
OH.
Non farlo, Andy.

185
00:06:35,448 --> 00:06:37,137
[Ringhiando] Ti avevo chiesto di non farlo.
Smettila e basta, ok?

186
00:06:37,172 --> 00:06:39,862
Pensi che io sia un bambino?
Non mi spaventerai.

187
00:06:39,896 --> 00:06:41,655
[Tonfo]

188
00:06:43,896 --> 00:06:45,620
Cos'era quello?

189
00:06:45,655 --> 00:06:46,724
Non lo so.
Io-io, ehm...

190
00:06:46,758 --> 00:06:48,206
Che succede? Qualcosa ha colpito il camion.

191
00:06:48,241 --> 00:06:50,206
Puoi uscire e controllare,
per favore? No, controlla tu.

192
00:06:50,241 --> 00:06:52,689
Andy, sto guidando.
Non posso scendere dal veicolo.

193
00:06:52,724 --> 00:06:54,241
Puoi uscire?
e dai un'occhiata? Sto cavalcando, sto cavalcando.

194
00:06:54,275 --> 00:06:55,827
Perché, hai paura? No.

195
00:06:55,862 --> 00:06:56,965
[Entrambi urlano]

196
00:06:59,310 --> 00:07:00,586
[Il telefono squilla]

197
00:07:00,620 --> 00:07:03,310
Stazione 24... ecco
Il pompiere McConky.

198
00:07:03,344 --> 00:07:06,413
Sì, è sempre il quarto
Giovedì di novembre.

199
00:07:06,448 --> 00:07:09,724
Sì, puoi scommetterci.
Buona serata.

200
00:07:09,758 --> 00:07:12,206
A chi chiama una stazione dei vigili del fuoco
scoprire quando è il Ringraziamento?

201
00:07:12,241 --> 00:07:13,206
lo sai,
Devo dirtelo,

202
00:07:13,241 --> 00:07:14,965
la tua etichetta telefonica
è di prim'ordine.

203
00:07:15,000 --> 00:07:17,137
Sì, grazie.
Immagino faccia parte del lavoro.

204
00:07:17,172 --> 00:07:19,620
Non è proprio un lavoro quando ami
cosa fai, vero?

205
00:07:19,655 --> 00:07:21,758
Tecnicamente non è un lavoro
quando sei volontario.

206
00:07:21,793 --> 00:07:23,827
OH. [Ride]

207
00:07:23,862 --> 00:07:26,344
Sì. Bravo.
Ora ci stiamo divertendo.

208
00:07:26,379 --> 00:07:27,896
Sembri un po' turbato.
Cosa dà?

209
00:07:27,931 --> 00:07:30,000
Ok, sono il novellino.
Ho capito.

210
00:07:30,034 --> 00:07:31,931
Ma ho pensato a tutto questo
notte di luna piena

211
00:07:31,965 --> 00:07:33,482
mi avrebbe portato
un po' più di azione.

212
00:07:33,517 --> 00:07:36,000
Lascia che ti dica una cosa
sui vigili del fuoco.

213
00:07:36,034 --> 00:07:40,482
In una determinata notte, qualsiasi data
giorno, sono sempre vigili del fuoco.

214
00:07:40,517 --> 00:07:41,896
L'hai appena fatto
inventato questo?

215
00:07:41,931 --> 00:07:44,413
"Ritorno", 1991.

216
00:07:44,448 --> 00:07:45,724
Sai, Kurt Russell,
Roberto De Niro,

217
00:07:45,758 --> 00:07:47,344
Rebecca De Mornay,
Billy Baldwin,

218
00:07:47,379 --> 00:07:49,000
Jennifer Jason Leigh,
Donald Sutherland.

219
00:07:49,034 --> 00:07:50,413
E' un locale di Ron Howard.

220
00:07:50,448 --> 00:07:51,758
L'ho visto 211 volte.

221
00:07:51,793 --> 00:07:52,965
È un capolavoro.

222
00:07:53,000 --> 00:07:54,689
Posso recitarlo tutto
da davanti a dietro.

223
00:07:54,724 --> 00:07:55,896
No, non l'ho mai visto.

224
00:07:55,931 --> 00:07:58,172
Ho-ho, eccola.
Questa è buona.

225
00:07:58,206 --> 00:07:59,689
Sì, no,
Non l'ho mai visto.

226
00:07:59,724 --> 00:08:01,275
Sei serio.
Non hai mai visto "Backdraft".

227
00:08:01,310 --> 00:08:02,448
Sul serio.

228
00:08:02,482 --> 00:08:04,206
Non hai mai visto "Backdr--"
Ok.

229
00:08:04,241 --> 00:08:05,551
Bene, buona cosa
Ce l'ho sul telefono.

230
00:08:05,586 --> 00:08:07,758
Facciamo una piccola pausa
e guarda quel film.

231
00:08:07,793 --> 00:08:09,793
Oh, ehi, capo,
Voglio prefarlo

232
00:08:09,827 --> 00:08:11,034
dicendo
Non mi lamenterei mai

233
00:08:11,068 --> 00:08:12,758
perché sono il novellino
e tua figlia,

234
00:08:12,793 --> 00:08:14,379
ma, ehm, ho pensato
hai detto stasera

235
00:08:14,413 --> 00:08:16,103
sarebbe stato pazzesco
per tutti noi.

236
00:08:16,137 --> 00:08:17,517
Sì, lo sarà. Ma aspetta.

237
00:08:17,551 --> 00:08:20,275
E guarda, lo voglio davvero
suona più sarcastico che piagnucoloso,

238
00:08:20,310 --> 00:08:22,310
ma sto ancora lavando i pavimenti.

239
00:08:22,344 --> 00:08:23,724
Va bene, bene,
sembra lamentoso,

240
00:08:23,758 --> 00:08:25,551
ma questo è quello che fanno i novellini,
Lucia, va bene?

241
00:08:25,586 --> 00:08:27,827
Credimi, lo sto facendo
molto tempo.

242
00:08:27,862 --> 00:08:29,172
Sii pronto.

243
00:08:29,206 --> 00:08:31,172
-Ghoul!
-[Ridacchia]

244
00:08:31,206 --> 00:08:33,310
[Come Robert De Niro] "Fuoco.
È una cosa vivente, Brian.

245
00:08:33,344 --> 00:08:35,379
Respira, mangia,
e odia.

246
00:08:35,413 --> 00:08:37,241
L'unico modo per batterlo
è pensare così.

247
00:08:37,275 --> 00:08:40,103
Eh."
[Ridacchia]

248
00:08:40,137 --> 00:08:41,344
[Voce normale]
È Robert De Niro.

249
00:08:41,379 --> 00:08:42,551
È stata un'ottima impressione,
a proposito.

250
00:08:42,586 --> 00:08:43,551
"Ritorno",
è nel...

251
00:08:43,586 --> 00:08:45,551
È quello
uno degli attori?

252
00:08:45,586 --> 00:08:49,517
♪♪

253
00:08:49,551 --> 00:08:52,034
Quindi...
com'è successo?

254
00:08:52,068 --> 00:08:53,620
I dettagli sono approssimativi.

255
00:08:53,655 --> 00:08:55,034
Notizie alle 23:00? No, no, no.

256
00:08:55,068 --> 00:08:57,103
Sono imbarazzato a dirlo. Permettetemi.

257
00:08:57,137 --> 00:08:58,448
[Espira bruscamente]

258
00:08:58,482 --> 00:09:02,862
♪♪

259
00:09:02,896 --> 00:09:04,413
Hai preso cibo da asporto
perché tua moglie è via.

260
00:09:04,448 --> 00:09:05,620
Sei uscito dalla doccia
e tu lo eri

261
00:09:05,655 --> 00:09:07,034
al computer
facendo roteare la tua fede nuziale,

262
00:09:07,068 --> 00:09:08,896
girandolo
su cose diverse...

263
00:09:08,931 --> 00:09:10,758
penna, bacchetta per pretzel,
tagliacarte -

264
00:09:10,793 --> 00:09:13,206
ed è allora che hai detto
a te stesso: "Hmm.

265
00:09:13,241 --> 00:09:14,655
Mi chiedo se questo va bene."

266
00:09:14,689 --> 00:09:17,241
E tu hai fatto scivolare l'anello
sul tuo pene.

267
00:09:17,275 --> 00:09:19,517
Ma è stato allora che hai alzato lo sguardo
al tuo computer

268
00:09:19,551 --> 00:09:22,482
e hai visto quella foto
di Katie Couric.

269
00:09:22,517 --> 00:09:23,793
Katie Couric è così sexy.

270
00:09:23,827 --> 00:09:25,068
Mm-hmm.
No, ho capito, credimi.

271
00:09:25,103 --> 00:09:26,758
Sono un tipo da Diane Sawyer,
ma ho capito.

272
00:09:26,793 --> 00:09:28,379
Ma è allora che
sei diventato eretto,

273
00:09:28,413 --> 00:09:30,137
il sangue è rimasto intrappolato
a nord dell'anello,

274
00:09:30,172 --> 00:09:32,724
l'anello si è incastrato,
e boom, eccoci qui.

275
00:09:32,758 --> 00:09:34,724
Questo è
abilità investigativa.

276
00:09:34,758 --> 00:09:36,620
-Wow, capitano.
-Penso che sia la luna piena.

277
00:09:36,655 --> 00:09:39,586
Probabilmente sarei dovuto andare
al pronto soccorso, ma io...

278
00:09:39,620 --> 00:09:41,000
Sono marginalmente famoso.

279
00:09:41,034 --> 00:09:43,310
Quindi la domanda è: tagliamo?
fuori dall'anello o dal pene?

280
00:09:43,344 --> 00:09:45,586
L'anello!
Il ri... squillo.

281
00:09:45,620 --> 00:09:48,103
Va bene.
Ho la cosa perfetta per quello.

282
00:09:48,137 --> 00:09:49,241
Sì.
No, no, no.

283
00:09:49,275 --> 00:09:50,965
-È aggressivo.
-Ho capito.

284
00:09:51,000 --> 00:09:52,862
Questo ragazzo.Oh, wow,
quello è per gli alberi.

285
00:09:52,896 --> 00:09:54,896
-Sai una cosa... fiamma ossidrica.
-Nonna, andiamo.

286
00:09:54,931 --> 00:09:56,724
I suoi genitali lo faranno
senti sicuramente il bruciore.

287
00:09:56,758 --> 00:09:59,137
Sì, i genitali lo sentiranno.[ L'anello risuona ]

288
00:09:59,172 --> 00:10:02,068
-Ehi-o!
-EHI!

289
00:10:02,103 --> 00:10:04,517
Chet, mi scuso
il piccolo avanti e indietro.

290
00:10:04,551 --> 00:10:06,344
Volevamo solo prendere
la tua mente fuori dalle cose.

291
00:10:06,379 --> 00:10:07,689
Grazie, signori.
Grazie.

292
00:10:07,724 --> 00:10:10,551
Grazie ad entrambi.
Quello... Buonanotte e buona fortuna.

293
00:10:10,586 --> 00:10:12,000
Whoa, eccolo lì.
Fallo di nuovo.

294
00:10:12,034 --> 00:10:13,379
Buonanotte e buona fortuna.

295
00:10:13,413 --> 00:10:15,551
-Oh.
-[Ridacchia] Ogni volta, vero?

296
00:10:15,586 --> 00:10:16,862
-Buonanotte e buona fortuna.
-Lo adoro.

297
00:10:16,896 --> 00:10:18,172
Guarda,
ha un'iscrizione.

298
00:10:18,206 --> 00:10:19,482
No, no, sto bene,
Sto bene.

299
00:10:19,517 --> 00:10:23,413
[Esultazione]

300
00:10:27,000 --> 00:10:29,620
Ah, vedi?
E' strano, amico.

301
00:10:29,655 --> 00:10:31,689
Questo è strano.

302
00:10:31,724 --> 00:10:33,137
Mi scusi.

303
00:10:33,172 --> 00:10:35,172
Vigili del fuoco di Tacoma.
Stiamo andando...

304
00:10:35,206 --> 00:10:36,275
Smettila di camminare
sul mio tubo!

305
00:10:36,310 --> 00:10:38,034
Chi diavolo
sono queste persone, amico?

306
00:10:38,068 --> 00:10:40,000
È davvero necessario?
estinguere

307
00:10:40,034 --> 00:10:42,172
la fiamma lunare di Quieto?

308
00:10:42,206 --> 00:10:43,137
Sei responsabile del...

309
00:10:43,172 --> 00:10:44,620
la danza spaventosa
e roba qui?

310
00:10:44,655 --> 00:10:46,275
Questo è corretto.

311
00:10:46,310 --> 00:10:48,000
Sono Totar.
-Va bene.

312
00:10:48,034 --> 00:10:49,689
Uh, va bene, Tolthar.

313
00:10:49,724 --> 00:10:53,103
Uhm, quindi non puoi averlo
una fiamma viva qui fuori, amico.

314
00:10:53,137 --> 00:10:54,689
Ma questo è
la notte sacrificale.

315
00:10:54,724 --> 00:10:56,275
Abbiamo bisogno di tutti e quattro gli elementi

316
00:10:56,310 --> 00:11:00,310
onorare adeguatamente
la super luna blu di sangue.

317
00:11:00,344 --> 00:11:01,793
Bene, lo faremo
devo portare via

318
00:11:01,827 --> 00:11:02,862
l'elemento fuoco,

319
00:11:02,896 --> 00:11:04,103
ma ti lasceremo
con un po' d'acqua.

320
00:11:04,137 --> 00:11:05,931
Amico, sei serio?

321
00:11:05,965 --> 00:11:07,517
Sì.
Acqua?

322
00:11:07,551 --> 00:11:09,275
Sì. Abbiamo bisogno di tutti e quattro gli elementi.
L'ho appena detto.

323
00:11:09,310 --> 00:11:10,172
- Mi dispiace, amico.
-Sì.

324
00:11:10,206 --> 00:11:11,344
lo sai,
semplicemente facendo il nostro lavoro.

325
00:11:11,379 --> 00:11:13,482
Non salteremo nel fuoco,
ragazzi, andiamo.

326
00:11:13,517 --> 00:11:15,034
-Aah!
-Come va, signora?

327
00:11:15,068 --> 00:11:17,586
-Aah!
-Ehi, ehi, ehi!

328
00:11:17,620 --> 00:11:19,000
Che diavolo, amico?!

329
00:11:19,034 --> 00:11:21,275
Perché i tuoi amici
mordere?

330
00:11:22,689 --> 00:11:23,793
Ah!

331
00:11:23,827 --> 00:11:26,034
Questo uccide, amico.

332
00:11:26,068 --> 00:11:27,310
Ecco perché indossiamo
i nostri guanti, amico.

333
00:11:27,344 --> 00:11:28,517
[Ridacchia beffardamente]
Davvero?

334
00:11:28,551 --> 00:11:30,655
Ha rotto la pelle,
ma non sembra poi così male,

335
00:11:30,689 --> 00:11:31,620
quindi non preoccuparti.

336
00:11:31,655 --> 00:11:33,448
Onestamente, amico,
ai miei tempi,

337
00:11:33,482 --> 00:11:35,448
erano solo frittelle
e battere le dita.

338
00:11:35,482 --> 00:11:37,586
Adesso è il sacrificio lunare
e mordere.

339
00:11:37,620 --> 00:11:38,758
[Ridacchia]

340
00:11:38,793 --> 00:11:39,965
Perché dovrebbe mordermi?

341
00:11:40,000 --> 00:11:41,689
♪♪

342
00:11:41,724 --> 00:11:43,241
Ero un medico
nell'esercito americano.

343
00:11:43,275 --> 00:11:44,413
Me lo stai dicendo
aiutare le persone

344
00:11:44,448 --> 00:11:46,172
non ti interessa
più del tutto?

345
00:11:46,206 --> 00:11:48,586
Quest'uomo è bloccato
dentro un thermos.

346
00:11:50,103 --> 00:11:54,689
♪♪

347
00:11:54,724 --> 00:11:56,137
Sì, hai ragione.

348
00:11:56,172 --> 00:11:57,482
È bloccato lì stretto.

349
00:11:57,517 --> 00:11:58,724
Cosa c'è nel thermos?

350
00:11:58,758 --> 00:12:00,758
Voglio dire, il mio cazzo.

351
00:12:00,793 --> 00:12:02,103
Lo pensavo, ma...

352
00:12:02,137 --> 00:12:03,551
Uh, e alcuni
zuppa abbastanza buona.

353
00:12:03,586 --> 00:12:05,655
Ok, te lo dirò
come è successo.

354
00:12:05,689 --> 00:12:07,068
Questo è buono.
Guarda questo.

355
00:12:07,103 --> 00:12:11,793
♪♪

356
00:12:11,827 --> 00:12:13,758
Ti è piaciuta così tanto la zuppa,
l'hai fregato.

357
00:12:13,793 --> 00:12:15,034
Mi capisce.

358
00:12:15,068 --> 00:12:16,655
Whoa, amico,
Ho già mangiato una buona zuppa,

359
00:12:16,689 --> 00:12:17,827
ma mai abbastanza
a fanculo.

360
00:12:17,862 --> 00:12:19,310
No, no,
questa non è una buona zuppa.

361
00:12:19,344 --> 00:12:21,034
Questa è una zuppa fantastica.

362
00:12:21,068 --> 00:12:23,482
Minestrone--
champagne di zuppa.

363
00:12:23,517 --> 00:12:25,344
Il punto, però, è questo...

364
00:12:25,379 --> 00:12:27,862
Uh, il mio cazzo comincia a farmi male
e devo pisciare.

365
00:12:27,896 --> 00:12:29,310
Sai, potrebbe essere
la nostra migliore scommessa.

366
00:12:29,344 --> 00:12:30,827
-Che cosa?
-Urinare.

367
00:12:30,862 --> 00:12:31,896
Nella mia cena?

368
00:12:31,931 --> 00:12:33,379
Amico, fa ancora caldo.

369
00:12:33,413 --> 00:12:35,068
Non stai ancora pianificando
stai mangiando quello, vero?

370
00:12:35,103 --> 00:12:36,758
Beh, sì.
Non sprecare, non vuoi, giusto?

371
00:12:36,793 --> 00:12:38,379
Sai cosa?
È ammirevole, ma...

372
00:12:38,413 --> 00:12:40,310
avrò bisogno di te
per rilassarsi e andare

373
00:12:40,344 --> 00:12:42,275
in uno... due...

374
00:12:42,310 --> 00:12:44,551
Sai, sto contando
in realtà non aiuta.

375
00:12:44,586 --> 00:12:45,517
...tre.

376
00:12:45,551 --> 00:12:46,689
[Tintinnare]Oh, mi ha aiutato.

377
00:12:46,724 --> 00:12:47,620
Ohh.

378
00:12:47,655 --> 00:12:49,172
Fisica semplice,
davvero.

379
00:12:49,206 --> 00:12:51,448
Lo spazio all'interno del thermos
è finito.

380
00:12:51,482 --> 00:12:53,137
E quando aggiungi materia
in quello spazio...

381
00:12:53,172 --> 00:12:54,275
[Il thermos si apre]Oh!

382
00:12:54,310 --> 00:12:56,517
[Rumore]

383
00:12:56,551 --> 00:12:58,310
Oh cavolo, ha funzionato!

384
00:12:58,344 --> 00:13:00,379
Ragazzi, siete fantastici!

385
00:13:00,413 --> 00:13:01,517
Ehm, una cosa.

386
00:13:01,551 --> 00:13:04,068
Ho ancora una lattina
nel mio culo, però.

387
00:13:04,103 --> 00:13:05,413
Cosa faremo?
riguardo a quello?

388
00:13:05,448 --> 00:13:06,827
Tizio.

389
00:13:06,862 --> 00:13:08,689
Vado al camion.

390
00:13:08,724 --> 00:13:10,758
♪♪

391
00:13:10,793 --> 00:13:20,827
[Il telefono squilla]

392
00:13:23,551 --> 00:13:25,310
Stazione 24.

393
00:13:25,344 --> 00:13:27,551
È un segnale acustico o un cinguettio?

394
00:13:27,586 --> 00:13:30,000
Sì, beh,
quella è la tua batteria.

395
00:13:30,034 --> 00:13:31,655
Oh, eh,
puoi procurarti le batterie

396
00:13:31,689 --> 00:13:33,758
in qualsiasi negozio di ferramenta
o negozio di alimentari.

397
00:13:33,793 --> 00:13:35,275
O qualsiasi negozio, davvero.

398
00:13:35,310 --> 00:13:37,448
Va bene, anche tu.
Buona serata.

399
00:13:38,482 --> 00:13:39,586
[Sospira]

400
00:13:39,620 --> 00:13:41,724
Wow, ragazzi.

401
00:13:41,758 --> 00:13:44,034
È davvero pazzesco
qui.

402
00:13:44,068 --> 00:13:45,448
Beh, non proprio.

403
00:13:45,482 --> 00:13:47,655
Sto solo facendo alcuni dei miei
famoso peperoncino dai cinque allarmi.

404
00:13:47,689 --> 00:13:49,068
Sei sicuro?
è una buona idea?

405
00:13:49,103 --> 00:13:51,551
Potremmo essere chiamati in azione
in qualsiasi momento.

406
00:13:51,586 --> 00:13:53,137
Rilevo
una punta di sarcasmo?

407
00:13:53,172 --> 00:13:54,931
Non da parte mia.

408
00:13:54,965 --> 00:13:56,620
È lì che?
quella roba appartiene?

409
00:13:56,655 --> 00:13:58,482
[Lamenti]

410
00:13:59,517 --> 00:14:04,000
♪♪

411
00:14:04,034 --> 00:14:05,758
Parola di quattro lettere
per la moneta inglese.

412
00:14:05,793 --> 00:14:06,758
Demone?

413
00:14:06,793 --> 00:14:08,310
Yen.

414
00:14:08,344 --> 00:14:09,724
No, non andava bene.

415
00:14:09,758 --> 00:14:11,551
Nichel.

416
00:14:11,586 --> 00:14:13,068
No. No, non nichel.

417
00:14:13,103 --> 00:14:14,000
Scellino?

418
00:14:14,034 --> 00:14:15,724
Oh, sì, scellino.
Bene.

419
00:14:15,758 --> 00:14:17,793
Hai capito
il GPS funziona?

420
00:14:17,827 --> 00:14:19,689
No.
Non c'è segnale.

421
00:14:19,724 --> 00:14:21,068
È...

422
00:14:21,103 --> 00:14:24,034
Immagino che la luna piena,
è l'attrazione gravitazionale.

423
00:14:24,068 --> 00:14:25,758
L'attrazione gravitazionale
di cosa?

424
00:14:25,793 --> 00:14:27,448
Internet?
[Ride]

425
00:14:27,482 --> 00:14:28,551
Sbianca!

426
00:14:28,586 --> 00:14:30,482
Oh, amico.
[Ridacchia]

427
00:14:30,517 --> 00:14:31,482
Mi sento uno schifo.

428
00:14:31,517 --> 00:14:33,137
Ah, hai mangiato il maiale
per cena?

429
00:14:33,172 --> 00:14:35,310
Sono così sudato.
[Ridacchia nervosamente]

430
00:14:37,379 --> 00:14:39,310
Penso che sia questo morso.

431
00:14:39,344 --> 00:14:40,965
No, no, no. l'ho pulito,
e poi la nonna

432
00:14:41,000 --> 00:14:42,655
gli darò un'occhiata
quando torneremo.

433
00:14:44,758 --> 00:14:46,586
Forse è la luna.

434
00:14:46,620 --> 00:14:48,068
Che cosa?

435
00:14:48,103 --> 00:14:51,103
Ohh, no.

436
00:14:51,137 --> 00:14:53,689
Non pensi
quella ragazza era...

437
00:14:53,724 --> 00:14:55,000
tipo, un lupo mannaro,
tu?

438
00:14:55,034 --> 00:14:56,551
[Ride]

439
00:14:56,586 --> 00:14:57,758
E se fosse un lupo mannaro?
Andy?

440
00:14:57,793 --> 00:14:59,482
Assolutamente no, amico. Te lo dico,

441
00:14:59,517 --> 00:15:03,310
posso...
Posso sentire tutto.

442
00:15:03,344 --> 00:15:06,827
È come i miei sensi
sono intensificati, sai?

443
00:15:06,862 --> 00:15:08,482
Riesco a sentire gli animali.[Lupo che ulula]

444
00:15:08,517 --> 00:15:10,275
Posso sentire
i loro piccoli battiti cardiaci.

445
00:15:10,310 --> 00:15:13,448
[annusa]

446
00:15:13,482 --> 00:15:15,827
Avanti, amico, andiamo...Aah!

447
00:15:15,862 --> 00:15:17,896
Andy, penso che lo fosse
un lupo mannaro, amico!

448
00:15:17,931 --> 00:15:18,965
Va bene, dacci un taglio, Ike.

449
00:15:19,000 --> 00:15:22,758
Controlla i miei denti.
Stanno crescendo?

450
00:15:22,793 --> 00:15:24,586
Andy, guarda!
Guarda i miei denti! Tagliali.

451
00:15:24,620 --> 00:15:25,517
Andiamo, amico.

452
00:15:25,551 --> 00:15:27,172
Andy, guarda i miei denti! Dacci un taglio!

453
00:15:27,206 --> 00:15:28,275
Ho detto di tagliarlo!

454
00:15:30,275 --> 00:15:32,551
Quindi aiutami Dio, Cap,
se questo è un altro cazzo,

455
00:15:32,586 --> 00:15:33,586
Lo perderò.

456
00:15:33,620 --> 00:15:35,413
andiamo,
non essere ridicolo.

457
00:15:36,517 --> 00:15:37,758
Tacoma FD.

458
00:15:37,793 --> 00:15:39,724
Uomo: La porta è aperta!

459
00:15:39,758 --> 00:15:41,862
Vai e basta, sì.

460
00:15:41,896 --> 00:15:43,068
Oh, amico,
c'è un buon profumo qui.

461
00:15:43,103 --> 00:15:44,862
Ehi, luna piena o no,
c'è di più nel nostro lavoro

462
00:15:44,896 --> 00:15:46,655
che semplicemente ottenere
i cazzi dei ragazzi si sono staccati da...

463
00:15:46,689 --> 00:15:48,000
Oh, andiamo.
Oh, andiamo!

464
00:15:48,034 --> 00:15:50,551
Infatti, NO?
Voglio dire, è pazzesco.

465
00:15:50,586 --> 00:15:52,448
Mi sento esattamente allo stesso modo
voi signori sentite,

466
00:15:52,482 --> 00:15:53,793
credimi.

467
00:15:53,827 --> 00:15:55,965
Signore, è meglio che la sua spazzatura non lo sia
all'interno di quel tostapane.

468
00:15:56,000 --> 00:15:58,034
Va bene, perché
L'ho già staccato.

469
00:15:58,068 --> 00:16:01,620
Mmm-mm!

470
00:16:01,655 --> 00:16:03,034
lo sai,
Capitano Stanky Stankiewicz

471
00:16:03,068 --> 00:16:04,448
mi ha dato
questa ricetta al peperoncino.

472
00:16:04,482 --> 00:16:06,034
Ha detto: "Fallo caldo.

473
00:16:06,068 --> 00:16:07,896
Ecco come funzionano i vigili del fuoco
vivi la vita!"

474
00:16:07,931 --> 00:16:09,068
Sembra "Backdraft".

475
00:16:09,103 --> 00:16:10,241
Sai cosa, lo fa.

476
00:16:10,275 --> 00:16:11,310
Mmm.

477
00:16:11,344 --> 00:16:14,034
[Parla russo]

478
00:16:14,068 --> 00:16:16,172
Ehi, signora.
Possiamo aiutarti?

479
00:16:16,206 --> 00:16:20,931
[Parla russo]

480
00:16:20,965 --> 00:16:23,482
Mi-mi dispiace, non...
Non parlo, eh...

481
00:16:23,517 --> 00:16:25,758
Penso che voglia che lo mettiamo
quel seggiolino nella sua macchina.

482
00:16:25,793 --> 00:16:27,172
Oh, noi... noi...
non possiamo farlo.

483
00:16:27,206 --> 00:16:28,413
È una questione di responsabilità.

484
00:16:28,448 --> 00:16:29,689
Dovresti saperlo,
a proposito.

485
00:16:29,724 --> 00:16:31,241
Nuovo.
Nuovo?

486
00:16:31,275 --> 00:16:32,344
Nuovo.

487
00:16:32,379 --> 00:16:37,620
[Parla russo]

488
00:16:37,655 --> 00:16:39,413
Ciao, seggiolino per bambini. No, no.

489
00:16:39,448 --> 00:16:42,551
[Parla russo]

490
00:16:42,586 --> 00:16:43,413
Cosa sta succedendo?

491
00:16:43,448 --> 00:16:45,931
[Parla russo]

492
00:16:45,965 --> 00:16:47,551
Vuole che installiamo
un seggiolino per auto.

493
00:16:47,586 --> 00:16:50,206
[Parlando ad alta voce
in russo]

494
00:16:50,241 --> 00:16:51,448
Non lo facciamo.

495
00:16:51,482 --> 00:16:52,827
[Parlando ad alta voce
in russo]

496
00:16:52,862 --> 00:16:54,448
Questione di responsabilità!

497
00:16:54,482 --> 00:16:55,655
[Parlando ad alta voce
in russo]

498
00:16:55,689 --> 00:16:58,103
Posso suggerire
la stazione di polizia?

499
00:16:58,137 --> 00:17:01,172
[Parlando ad alta voce
in russo]

500
00:17:01,206 --> 00:17:03,068
Andiamo, qual è il problema?
È solo un seggiolino per auto.

501
00:17:03,103 --> 00:17:04,551
Non lo siamo
fare qualsiasi cosa oggi.

502
00:17:04,586 --> 00:17:06,344
Bene.
Dov'è la sua macchina, signora?

503
00:17:06,379 --> 00:17:07,413
Honda.

504
00:17:07,448 --> 00:17:09,517
Honda, ok, fantastico.

505
00:17:09,551 --> 00:17:11,000
Ti aiuterò.

506
00:17:11,034 --> 00:17:12,137
Non necessario.

507
00:17:12,172 --> 00:17:14,758
Per favore, lasciamelo fare
fare qualcosa.

508
00:17:14,793 --> 00:17:15,724
Ok, andiamo.

509
00:17:15,758 --> 00:17:17,689
[Parla russo]

510
00:17:17,724 --> 00:17:19,413
Eccoci qui, signora.
Perché non ti siedi?

511
00:17:19,448 --> 00:17:21,758
Ecco qui.

512
00:17:21,793 --> 00:17:24,241
Sai cosa?
Che ne dici di un po' di peperoncino?

513
00:17:24,275 --> 00:17:26,931
Eccoci qui.
Mm-hmm.

514
00:17:26,965 --> 00:17:28,310
Proprio come
il vecchio paese.

515
00:17:28,344 --> 00:17:29,758
Ooh.
[Parla russo]

516
00:17:29,793 --> 00:17:31,000
Sì.[Parlando russo]

517
00:17:31,034 --> 00:17:32,827
Entrambi: Uno, due...

518
00:17:33,034 --> 00:17:34,000
Tre!
[Grugniti]

519
00:17:34,034 --> 00:17:37,758
[Entrambi grugniscono]

520
00:17:37,793 --> 00:17:38,862
Uomo: [gemendo]

521
00:17:38,896 --> 00:17:40,103
Ohh!

522
00:17:40,137 --> 00:17:41,758
Penso che sia stato catturato
nelle bobine.

523
00:17:41,793 --> 00:17:43,689
Niente merda.
Va bene.
Uno due tre!

524
00:17:44,413 --> 00:17:46,034
[Urlo acuto]

525
00:17:46,068 --> 00:17:47,379
Ohh! Ohh! Dio!

526
00:17:47,413 --> 00:17:49,482
Grazie.
Oh, grazie.

527
00:17:49,517 --> 00:17:51,034
Sì, in qualsiasi momento.

528
00:17:53,172 --> 00:17:55,862
Bella briciola.[Ridacchia]

529
00:17:55,896 --> 00:17:57,137
Chiudi la porta.

530
00:17:57,172 --> 00:18:01,551
Oh, le mie mani
si stanno allungando!

531
00:18:01,586 --> 00:18:03,241
Sai, come quando
le mani del lupo mannaro si allungano

532
00:18:03,275 --> 00:18:05,310
proprio davanti alla sua faccia
in quel film?!

533
00:18:05,344 --> 00:18:06,655
Era un film.

534
00:18:06,689 --> 00:18:08,517
Sì, è quello che sta succedendo
a me adesso.

535
00:18:08,551 --> 00:18:10,000
Adesso, Andy!

536
00:18:10,034 --> 00:18:12,586
[Lamenti]
E sono famelico!

537
00:18:12,620 --> 00:18:13,862
[Ride]

538
00:18:13,896 --> 00:18:16,000
E sai che non lo uso mai
parole di tre sillabe.

539
00:18:16,034 --> 00:18:17,275
Rilassati e basta.
Rilassati e basta.

540
00:18:18,620 --> 00:18:20,034
Va bene.

541
00:18:20,068 --> 00:18:21,655
Senza offesa, Andy,

542
00:18:21,689 --> 00:18:24,758
ma hai un aspetto delizioso
proprio adesso.

543
00:18:24,793 --> 00:18:26,448
Sembro succoso?

544
00:18:26,482 --> 00:18:27,586
[Musica piena di suspense]

545
00:18:27,620 --> 00:18:29,310
Marmorizzato?
[Ridacchia]

546
00:18:29,344 --> 00:18:31,448
♪♪

547
00:18:31,482 --> 00:18:32,448
[Espira bruscamente]

548
00:18:32,482 --> 00:18:33,793
[Inspira profondamente]

549
00:18:33,827 --> 00:18:34,965
[Espira bruscamente]

550
00:18:35,000 --> 00:18:39,689
♪♪

551
00:18:39,724 --> 00:18:40,862
[Lamenti]

552
00:18:40,896 --> 00:18:42,793
[Cuore che batte,
la musica piena di suspense continua]

553
00:18:42,827 --> 00:18:43,724
[Parla indistintamente]

554
00:18:43,758 --> 00:18:45,827
Hai un profumo così buono.

555
00:18:45,862 --> 00:18:46,827
[Parla indistintamente]

556
00:18:46,862 --> 00:18:49,620
Sono decisamente un lupo.

557
00:18:49,655 --> 00:18:51,448
Dobbiamo tornare indietro
e trovare quella ragazza

558
00:18:51,482 --> 00:18:53,034
così posso scoprirlo
cosa mi sta succedendo

559
00:18:53,068 --> 00:18:54,344
Non abbiamo bisogno di trovarla.

560
00:18:54,379 --> 00:18:57,000
Se non torniamo indietro
e trovare quella ragazza,

561
00:18:57,034 --> 00:18:58,172
Ti mangerò!

562
00:18:58,206 --> 00:19:00,931
Va bene, va bene, va bene,
la troveremo!

563
00:19:00,965 --> 00:19:02,000
La troveremo!

564
00:19:02,034 --> 00:19:03,586
Mi vuoi?
guidare?!

565
00:19:04,965 --> 00:19:06,068
È facile.

566
00:19:06,103 --> 00:19:07,206
Trovi solo i fermagli
e tu li colleghi.

567
00:19:07,241 --> 00:19:08,137
Non c'è niente di facile
a riguardo.

568
00:19:08,172 --> 00:19:09,586
Inspira ed espira
del tuo viso.

569
00:19:09,620 --> 00:19:11,551
-[Donna che respira superficialmente]
-Non so cosa sia successo!

570
00:19:11,586 --> 00:19:13,034
-Porca miseria!
-Dio mio.

571
00:19:13,068 --> 00:19:15,482
Per un minuto si stava divertendo
il mio delizioso peperoncino,

572
00:19:15,517 --> 00:19:16,793
e il successivo,
le si sono rotte le acque.

573
00:19:16,827 --> 00:19:19,137
Hai dato da mangiare al tuo peperoncino a cinque sveglie
ad una donna incinta?

574
00:19:19,172 --> 00:19:20,379
ehi,
è davvero un buon peperoncino.

575
00:19:20,413 --> 00:19:22,586
Ohh!
Oh, no, il mio peperoncino!

576
00:19:22,620 --> 00:19:25,034
[La donna urla]Va bene, eccoci qua,
eccoci, eccoci.

577
00:19:25,068 --> 00:19:27,310
Lucy: Fai dei respiri profondi,
respiri profondi.

578
00:19:27,344 --> 00:19:29,103
Basta spingere.

579
00:19:29,137 --> 00:19:30,517
Ghoul, spegni quell'incendio.

580
00:19:30,551 --> 00:19:31,448
Dovremmo chiamare?
un'ambulanza?

581
00:19:31,482 --> 00:19:32,448
No, no,
Posso vedere la testa.

582
00:19:32,482 --> 00:19:33,448
Questo bambino sta arrivando.

583
00:19:33,482 --> 00:19:34,448
Lo consegneremo.

584
00:19:34,482 --> 00:19:35,862
♪♪

585
00:19:35,896 --> 00:19:37,517
Spedizione:
Salvataggio 42 – Summit Park.

586
00:19:37,551 --> 00:19:40,206
Al maschio manca un'appendice.

587
00:19:40,241 --> 00:19:43,172
Soccorso 42 lungo il percorso.

588
00:19:43,206 --> 00:19:44,758
Ti piace il mio accento francese?

589
00:19:44,793 --> 00:19:47,206
Super luna blu di sangue!

590
00:19:47,241 --> 00:19:48,724
[Lamenti]
Amico, portami a casa e basta.

591
00:19:48,758 --> 00:19:49,758
Portami a casa e basta.

592
00:19:49,793 --> 00:19:51,034
Oh, andiamo,
è un'appendice mancante.

593
00:19:51,068 --> 00:19:52,034
Non lo sarà
un altro cazzo.

594
00:19:52,068 --> 00:19:53,758
no,
sarà una cazzata.

595
00:19:53,793 --> 00:19:54,931
La notte che stiamo passando,

596
00:19:54,965 --> 00:19:56,620
cammineremo bene
in una dannata penectomia.

597
00:19:58,586 --> 00:19:59,793
Come stai, amico?

598
00:19:59,827 --> 00:20:01,034
Ho perso il dito del piede.

599
00:20:01,068 --> 00:20:03,000
[Ride] Sì.

600
00:20:03,034 --> 00:20:04,103
Sì, è un dito.

601
00:20:04,137 --> 00:20:05,586
È un dito del piede, amico.

602
00:20:05,620 --> 00:20:07,724
Sono felice che qualcuno sia felice
a riguardo.

603
00:20:07,758 --> 00:20:09,448
Nonna, non è bello.

604
00:20:09,482 --> 00:20:11,586
Scusa. Io...

605
00:20:11,620 --> 00:20:12,689
Com'è successo?

606
00:20:12,724 --> 00:20:14,275
L'ho preso
nei raggi della mia bicicletta.

607
00:20:14,310 --> 00:20:15,482
Tua mamma non l'ha fatto?
mai dirtelo

608
00:20:15,517 --> 00:20:16,827
di non andare in bicicletta
senza le scarpe?

609
00:20:16,862 --> 00:20:18,379
Mi piacciono i miei sandali.

610
00:20:18,413 --> 00:20:20,620
Va bene, vediamo
se riusciamo a fasciarti,

611
00:20:20,655 --> 00:20:22,310
e poi ti prenderemo
al pronto soccorso, va bene?

612
00:20:22,344 --> 00:20:24,482
Possiamo riattaccarlo.
Ora, dov'è la punta?

613
00:20:24,517 --> 00:20:27,965
È volato via da quella parte.
Spero che tu lo trovi,

614
00:20:28,000 --> 00:20:30,482
perché ne ho perso uno
dall’altro in Vietnam.

615
00:20:30,517 --> 00:20:32,275
Ho servito
nell'Afghanistan.

616
00:20:32,310 --> 00:20:34,551
Beh, sembra
stai ancora servendo.

617
00:20:34,586 --> 00:20:38,000
Lo è sicuramente, signore.
Lo è sicuramente.

618
00:20:38,034 --> 00:20:39,620
Troveresti quel dito del piede?
per favore?

619
00:20:39,655 --> 00:20:41,689
Io posso.

620
00:20:41,724 --> 00:20:51,241
♪♪

621
00:20:51,275 --> 00:20:53,965
[Ringhiando]

622
00:20:54,000 --> 00:20:55,379
Ike? Ike?

623
00:20:55,413 --> 00:20:56,896
Andy, Andy!
Faresti meglio ad andare.

624
00:20:56,931 --> 00:21:00,793
Non sono responsabile
per quello che faccio quando mi giro!

625
00:21:00,827 --> 00:21:03,000
Vai e basta. Correre.

626
00:21:03,034 --> 00:21:04,413
Sì
per salvarti.

627
00:21:04,448 --> 00:21:05,482
Che cosa?
Corri, Andy!

628
00:21:05,517 --> 00:21:06,931
Correre! Correre!

629
00:21:06,965 --> 00:21:08,310
Whoa, assomiglia
sta inciampando.

630
00:21:08,344 --> 00:21:10,103
Dov'è la ragazza?
Oh, ragazzo.

631
00:21:10,137 --> 00:21:11,586
Dov'è la ragazza?!

632
00:21:11,620 --> 00:21:13,551
Shauna è...

633
00:21:13,586 --> 00:21:16,620
Oh, lei è lì.
Quella è Shauna.

634
00:21:16,655 --> 00:21:20,793
Oh, ha preso il rosso
estasi da pellicano, però.

635
00:21:20,827 --> 00:21:21,931
Potrebbe mordere di nuovo.

636
00:21:21,965 --> 00:21:23,724
È un tiro intenso.

637
00:21:23,758 --> 00:21:24,862
Oh, va bene.

638
00:21:24,896 --> 00:21:26,724
Sì, sì,
lei lo ha morso e...

639
00:21:26,758 --> 00:21:28,275
Wow, deve essere stato così
alcune cose potenti

640
00:21:28,310 --> 00:21:29,551
se fosse entrato nel suo sistema.

641
00:21:29,586 --> 00:21:30,758
Per fortuna.

642
00:21:30,793 --> 00:21:33,206
Pensavo davvero che l'avrebbe fatto
trasformarsi in un lupo.

643
00:21:33,241 --> 00:21:35,827
Questo è LARP, amico.
Che cosa?

644
00:21:35,862 --> 00:21:37,275
LARP--
Gioco di ruolo dal vivo.

645
00:21:37,310 --> 00:21:38,448
E' quello che facciamo qui.

646
00:21:38,482 --> 00:21:40,310
Ehi, hai un bell'aspetto.
Dammi la tua email.

647
00:21:40,344 --> 00:21:42,000
Ti metto
alla prossima esplosione.

648
00:21:42,034 --> 00:21:43,724
Sto bene, amico.

649
00:21:43,758 --> 00:21:45,620
Andy, Andy.

650
00:21:45,655 --> 00:21:46,862
Shauna, Kenneth,
e Starboy

651
00:21:46,896 --> 00:21:48,586
voglio andare allo zoo
per un po',

652
00:21:48,620 --> 00:21:50,241
e gliel'ho detto
che potresti guidarci.

653
00:21:50,275 --> 00:21:51,275
Sei bravo a guidare?

654
00:21:51,310 --> 00:21:52,517
Uh, sì, immagino.

655
00:21:52,551 --> 00:21:55,413
Ha detto sì!
Ha detto sì!

656
00:21:55,448 --> 00:21:56,379
SÌ!

657
00:21:56,413 --> 00:21:57,551
[Ride]

658
00:21:57,586 --> 00:21:59,586
Wow. [Ride]

659
00:21:59,620 --> 00:22:00,655
Ok.

660
00:22:00,689 --> 00:22:02,103
[Entrambi ridono]

661
00:22:02,137 --> 00:22:03,965
ragazzi,
andiamo allo zoo!

662
00:22:04,000 --> 00:22:05,724
[Grugniti, gemiti]

663
00:22:05,758 --> 00:22:07,275
Quanto tempo
durerà per?

664
00:22:07,310 --> 00:22:10,172
Circa sei ore.
Già.

665
00:22:10,206 --> 00:22:12,275
Andiamo, ragazzi!

666
00:22:12,310 --> 00:22:14,620
♪♪

667
00:22:14,655 --> 00:22:17,310
Ohh!

668
00:22:17,344 --> 00:22:20,896
Terry: Va bene, eccoci qua,
eccoci, eccoci.

669
00:22:20,931 --> 00:22:22,655
Ghoul, prendi il fuoco
estintore!

670
00:22:22,689 --> 00:22:24,137
Non so dove
c'è qualcosa qui!

671
00:22:24,172 --> 00:22:25,862
Oh, mio Dio,
è quella la testa?

672
00:22:25,896 --> 00:22:27,275
Oh, è molto sanguinoso.

673
00:22:27,310 --> 00:22:28,482
[incidente]

674
00:22:28,517 --> 00:22:29,793
Oh mio Dio!

675
00:22:29,827 --> 00:22:31,379
Va bene, ascolta,
farai nascere questo bambino.

676
00:22:31,413 --> 00:22:32,862
Lo farò
spegnere il fuoco.
Che cosa?!

677
00:22:32,896 --> 00:22:35,689
Quando spinge, solo delicatamente
guidalo fuori, ok?

678
00:22:35,724 --> 00:22:37,344
Non tirare, guida. Non... Non tirare.

679
00:22:37,379 --> 00:22:38,517
Sì.
Guida.

680
00:22:38,551 --> 00:22:39,758
[Urlando] Okay.

681
00:22:39,793 --> 00:22:41,103
Va bene, tesoro,
abbiamo capito.

682
00:22:41,137 --> 00:22:42,724
Andrà tutto bene.
Stai andando alla grande.

683
00:22:42,758 --> 00:22:44,586
Basta spingere. Spingere.

684
00:22:44,620 --> 00:22:45,586
Spingi.Va bene, respira.

685
00:22:45,620 --> 00:22:48,517
[Urla]
Ok. SÌ.

686
00:22:48,551 --> 00:22:49,758
Vedo... vedo la testa.

687
00:22:49,793 --> 00:22:50,931
Ci sei quasi.
Basta spingere.

688
00:22:50,965 --> 00:22:52,172
Eccola che arriva.
Eccola che arriva!

689
00:22:52,206 --> 00:22:53,241
Ecco che arriva il bambino!

690
00:22:53,275 --> 00:22:55,241
Spingere.
Oh mio Dio!

691
00:22:55,275 --> 00:22:57,000
È una bellissima ragazza.[ Ride ]

692
00:22:59,689 --> 00:23:01,344
Impressionante, pivello.

693
00:23:01,379 --> 00:23:02,724
[Parlando russo]

694
00:23:02,758 --> 00:23:05,206
Oh mio Dio.
[grugnito]

695
00:23:05,241 --> 00:23:06,482
Ano-- Un altro?

696
00:23:06,517 --> 00:23:07,413
[Urlando]

697
00:23:07,448 --> 00:23:08,724
Lei è... lei è...
Gemelli?

698
00:23:08,758 --> 00:23:10,517
Uh-huh. Ok.

699
00:23:10,551 --> 00:23:11,896
Notte piuttosto noiosa,
eh, novellino?

700
00:23:11,931 --> 00:23:14,000
Lune piene
non sono stronzate.

701
00:23:15,137 --> 00:23:16,896
♪♪

702
00:23:16,931 --> 00:23:19,413
Cavolo, è come cercare di trovare
un dito in un pagliaio.

703
00:23:19,448 --> 00:23:20,862
♪♪

704
00:23:20,896 --> 00:23:22,655
Ehi, Cap, perché non lo usi?
quella roba di Sherlock Holmes

705
00:23:22,689 --> 00:23:24,034
che stavi facendo prima?

706
00:23:24,068 --> 00:23:26,000
Non funziona.
Non riesco a vedere nulla.

707
00:23:26,034 --> 00:23:27,103
La torcia è rotta.

708
00:23:28,586 --> 00:23:30,241
[Ride]
Perché non è una torcia elettrica.

709
00:23:30,275 --> 00:23:31,241
È il mio Breezy Canyon.

710
00:23:31,275 --> 00:23:32,241
♪♪

711
00:23:32,275 --> 00:23:33,965
Cosa? Ero curioso.

712
00:23:34,000 --> 00:23:35,241
Lucy: Devo dirvelo ragazzi,

713
00:23:35,275 --> 00:23:37,413
essere alla stazione
è stato molto più epico stasera.

714
00:23:37,448 --> 00:23:39,103
Alla ricerca di un dito del piede
decisamente un passo indietro

715
00:23:39,137 --> 00:23:41,517
dal partorire gemelli
e spegnere gli incendi.

716
00:23:41,551 --> 00:23:42,862
E combattere
lupi mannari.

717
00:23:42,896 --> 00:23:44,172
Ehi, dov'è Ike, comunque?

718
00:23:44,206 --> 00:23:45,275
È ancora al pronto soccorso.

719
00:23:45,310 --> 00:23:46,793
Ho provato a restituirlo
nella natura selvaggia,

720
00:23:46,827 --> 00:23:49,172
ma ha sviluppato un vero gusto
per la civiltà.

721
00:23:49,206 --> 00:23:50,620
ti dirò una cosa,
berretto,

722
00:23:50,655 --> 00:23:52,793
Ho imparato un vero
lezione di vita stasera.

723
00:23:52,827 --> 00:23:54,793
Sì, cos'è? Che non c'è niente,

724
00:23:54,827 --> 00:23:57,000
Non intendo niente
più gratificante

725
00:23:57,034 --> 00:23:58,482
che lo sguardo
agli occhi di un uomo

726
00:23:58,517 --> 00:24:00,344
quando liberi la sua spazzatura
dalla prigionia.

727
00:24:00,379 --> 00:24:02,482
[Ride]
I ragazzi sono ridicoli.

728
00:24:02,517 --> 00:24:04,413
Voglio dire, che notte avremo?
tutte le chiamate sulle donne

729
00:24:04,448 --> 00:24:06,000
cose appiccicose
nei loro hoo-hah?

730
00:24:06,034 --> 00:24:07,931
-Il mio compleanno.
-Oh, ehi!

731
00:24:07,965 --> 00:24:09,000
Ho trovato qualcosa.

732
00:24:09,034 --> 00:24:10,689
No, no, no, no.
Ho capito, ho capito.

733
00:24:10,724 --> 00:24:12,241
Guarda questo.

734
00:24:12,275 --> 00:24:14,344
-Quello è un dito.
-O si.

735
00:24:14,379 --> 00:24:16,931
-Oh, sì, quello è un dito.
-Oh, beh, cos'è...

736
00:24:16,965 --> 00:24:18,931
Oh, mio Dio,
è un cazzo!

737
00:24:18,965 --> 00:24:22,068
[Tutti urlano]

738
00:24:22,103 --> 00:24:27,275
[Lupo che ulula]


